Narrativa straniera
Una famiglia priva di un figlio di buona donna rischia di non essere abbastanza interessante, per chi scrive e per chi legge. Non so se è stato questo il pensiero che ha mosso Marilynne Robinson a proseguire il racconto di Gilead, con questo “Casa“ (Einaudi), quasi un romanzo da camera se non fosse che ogni occasione è buona per mandare la storia avanti e indietro fuori dalle mura in cui si svolge.
Continue reading
“Il Dono” di Ted Gup (Il Saggiatore 2011) è un piccolo gioiello di Natale, una lettura che non si dimentica. È il dicembre 1933, in piena Grande Depressione: un Natale di miseria a Canton, cittadina dell’Ohio, dove uno sconosciuto benefattore, sotto lo pseudonimo di B.Virdot – che si rivela dalle prime pagine essere il nonno dell’autore – annuncia sul giornale locale di voler dare 10 dollari a 75 famiglie, chiedendo loro di raccontare per lettera le proprie disavventure.
Ismail Kadare descrive e riscrive gli sconvolgimenti storici e quindi epocali della sua Albania. Kadare rivive e fa rivivere, di nuovo, sussulti che la sua Albania manifestò soprattutto fuori dai suoi limiti e dentro i cuori del suo popolo. Inventando una storia che è storia.
“Il libraio” (Aisara, 2011) di Règis de Sà Moreira è quello che tutti vorremmo avere, o almeno è quello che tutti i Veri Lettori vorrebbero avere.
Il genio permette al lettore di frequentare una scrittura illegittima, perversa e Daniil Charms con “Disastri” (Marcos Y Marcos, 2011) ci riesce con frammenti di testi apparentemente sconclusionati, banali, sicuramente avanguardistici anche per la nostra epoca.
“Adam Bede” di George Eliot (Castelvecchi, 2011) inizia con questa suggestiva frase “Con una singola goccia d’inchiostro per specchio, uno stregone egiziano promette di rivelare lontane immagini del passato a chiunque passi di lì. Questo è quello che ho intenzione di fare io per te, caro lettore”.
Dell’argentino César Aira, “romanziere inarrestabile” della letteratura latinoamericana, noto in patria quanto sconosciuto in Italia, negli anni si è detto di tutto, dal momento che la critica si è sempre accanita a riportare il suo sfuggente mare magnum compositivo sotto un’etichetta, una caratteristica, un distintivo, un filone.
Un libro sui libri e per chi ama i libri. “Oltre la porta magica“ (Piano B edizioni) è stato a lungo inedito in Italia sebbene è ormai un cult per gli appassionati di Conan Doyle.